Le monologue de Haruka Hasebe
—————————————-
Traduction : Thony
Correction : Kenshiro & Raitei
———————————————–
Si je fais une autocritique, j’arrive à la conclusion que je suis quelqu’un de mauvais.
Tout le monde a déjà transgressé des règles.
Le fait d’ignorer un feu rouge par exemple. Même si nous n’avons pas de mauvaise intention, nous avons probablement déjà eu une expérience similaire. Autre exemple pour illustrer, les personnes s’en vont généralement avec l’argent en trop qu’un vendeur leur donne par erreur que ce soit d’un ou dix yens.
Cracher sur le bord de la route ou jeter ses déchets dans la rue peuvent sembler être de petites choses, mais cela reste une transgression des lois. Je ne me considère pas pour autant comme mauvaise à cause de ce genre de comportement.
Cela pouvait sembler ridicule pour quelqu’un d’autre mais j’avais traîné mon passé avec moi jusqu’au lycée en choisissant de ne pas me faire de nouveaux amis. Je pensais être satisfaite en m’éloignant de tout le monde pour m’isoler dans un monde vide. En entendant parler du lycée d’excellence Kôdô Ikusei, j’avais compris que cette école pouvait me donner ce que je désirais.
Mais sans même m’en rendre compte, j’ai fini par me faire des amis. Kiyopon, Yukimu, Miyachi et… Airi.
J’avais eu la sensation de retrouver ma jeunesse. Du moins, c’est ce que je pensais car ce sentiment me fut volé en l’espace d’un seul jour.
Qui me l’avait volé ? C’était évident.
Horikita Suzune et Ayanokôji Kiyotaka.
J’étais devenue une victime de leurs actions égoïstes. Je ne pouvais pas leur pardonner.
Il n’y avait aucun moyen pour moi de le faire.
J’avais donc décidé de me venger.
—————————————————
Suivant =>
———————————————
