Yowamushi Pedal Volume 48

 

Yo ! Voici le volume 48.

Ce n’était pas prévu pour tout de suite mais j’ai eu un élan après avoir fini la traduction du vol.5 de Yowamushi. Les chapitres sortiront cette semaine d’ailleurs car il ne manque le chapitre 43 à éditer.

Je l’avais peut-être dis avant mais pour le vol.48 et 49, je me suis servi de la traduction de l’animé comme support car les tomes n’étaient pas traduits en scantrad en anglais. Comme les deux se calquent bien au niveau des scènes, la difficulté était surtout de bien faire correspondre les dialogues aux bulles. Mais, bien que la traduction soit conforme, quelques bulles ont été adaptées parfois par manque de traductions, notamment quand les spectateurs parlent. Mais bon, on se fiche de ce qu’ils disent de toute manière et j’ai essayé d’utiliser du google trad jap-anglais pour au moins avoir un semblant de sens. 😀

En tout cas, on retrouve enfin la fin du 2e jour de l’interlycées avec comme vainqueur, *******je ne spoilerai pas =)

[Urgent] Nous recrutons pour Yowamushi Pedal un trad Jap/fr ou Jap/anglais (faites passer le message) pour attaquer la suite de la saison 4 de l’animé, soit, le tome 50 !

Yowamushi Pedal Vol.48 [complet] : Chapitres 408 à 416

Bonne lecture !

 

Yahari Vol.13 chapitres 61 & 62

 

 

 

 

Yo ! Voici la suite du vol.13 avec le chapitre 61 et 62 (bave) !

C’est tellement bien quand c’est de l’inédit ! On retrouve notre petit groupe avec la grande sœur de Yukinoshita, Haruno, celle aux multiples facettes. Comme d’habitude elle ne perdra pas de temps pour titiller Hachiman. En même temps, ils ont peut-être plus en commun qu’il ne le pense ? En tout cas, il est l’heure pour Yukinoshita d’aller de l’avant !

Yahari  Vol.13 : Chapitres 61 

Yahari  Vol.13 : Chapitres 62

Merci à Blupo pour le check et à Chiba pour le reste =)

Bonne lecture !

PS : On a un rythme assez lent mais c’est parce qu’on a été très sollicité IRL.  Mais ne vous inquiétez pas, les LN avancent malgré la difficulté et le nombre de pages. N’hésitez pas si vous n’avez pas de mal en anglais et que vous voulez aider à traduire sur Violet Evergarden ou Classroom. La prochaine news devrait etre celle de classroom Vol.3 chap 1 (100 pages). 😛

Traduction de mangas/novels.