FAQ JGARDEN

Vous traduisez du japonais ?
Non. Très rarement. Surtout depuis l’anglais et un peu depuis l’espagnol.

C’est de la traduction pirate ce que vous faites ?
Par rapport aux ayants droit japonais. Mais on essaye de prendre des séries qui ont peu de chance de sortir. Dès la sortie en France, optez pour l’offre légale afin de soutenir l’auteur.

Vous gagnez de l’argent ?
Pas du tout ! Nos liens sponsorisés couvrent environ 50% de l’hébergement du site et nous recevons très peu de dons.

On peut vous proposer des projets ?
Non. Mais si vous êtes motivés à traduire une série, nous pouvons vous « diffuser » si celle-ci nous intéresse. Évitez le harem/ecchi etc…, nous ne prenons que le « tout public ». Mail à [email protected] ou venez sur notre Discord.

Vous recrutez ?
Oui. Mais les non sérieux s’abstenir !! Nous recrutement surtout des correcteurs. Concernant les traducteurs, ça peut se discuter si vous êtes passionné par l’une de nos séries. Envoyez un mail à [email protected] ou venez sur notre Discord.

Vous faites des partenariats ?
Non. Sauf cas exceptionnel parce que vous incarnez quelque chose qui nous donnerait l’envie de le faire mais nous n’avons pas besoin de pub.

Y a des erreurs dans vos traductions !!! (Pour les haineux)
Oui. Nous sommes humains. Nous sommes très occupés aussi IRL. Nous ne sommes pas beaucoup et cela reste un travail de passion. Personne ne peut garantir une traduction 100% correcte non plus. Rien ne vous oblige d’ailleurs à nous lire et vous êtes libre de traduire le projet de votre côté. Mais comprenez que vous plaindre d’une fantrad n’a rien de constructif. On ne vous doit rien !!!


FAQ LN

Pourquoi je ne trouve plus Classroom of the Elite Y1 sur le site ?
Car il a été licencié en France par JNC Nina en numérique et par Mahô éditions en physique.

C’est quoi le rythme de parution de Classroom of the Elite au Japon ?
Un volume tous les 3-4 mois en moyenne.

On peut sauter les volumes .5 de Classroom of the Elite ?
Non. Ce sont les périodes de vacances. C’est le développement des persos plutôt que de l’intrigue. Ce ne sont pas des bonus.

La saison 3 de Classroom of the Elite en animé correspond à quel tome ?
Tome 8. Comptez 2-3 épisodes pour l’adaptation d’un tome.

Où je peux lire d’autres LN japonais en français ?
Novel de Glace
Baka Tsuki FR
Kisswood
R’Chaos Trad
Harkeneliwood



FAQ MANGAS

Pourquoi vous n’avez pas traduit les tomes 14 à 41 de Yowamushi Pedal ?
Car c’est très long et l’animé est très fidèle. Vu que c’est un shonen avec un rythme rapide de parution, nous avons opté pour l’inédit.

Où je peux trouver les mangas de la Kisame solo scan ?
ICI. Mais nous n’avons plus de nouvelles de lui alors les séries ne continueront pas.