Oreki Houtarou ne gaspille pas son énergie à faire des choses inutiles. Bien qu’il n’ait eu aucun intérêt à s’inscrire dans un club en entrant au lycée Kamiyama, sa grande sœur Tomoe lui a demandé d’intégrer le club de littérature de l’école qui risquait d’être supprimé. Avec ses vieux amis Fukube Satoshi, Ibara Mayaka et l’élégante et curieuse Chitanda Eru, le club nouvellement reformé se retrouve impliqué dans toutes sortes d’escapades pour résoudre des mystères. La légende du club continue.
Hyouka V1 – POSTFACE Postface —————————————-Traduction : Uaitseq // OrouuCorrection : Raitei———————————————– Salutations. Je suis Honobu Yonezawa. Environ 60% de ce livre est de la pure fiction, le reste étant basé sur des faits réels. Cette histoire est basée sur des faits…
Hyouka V1 – Chapitre 9 Lettre à Sarajevo —————————————-Traduction : Uaitseq // OrouuCorrection : Raitei———————————————– Chère sœur, Je t’écris, car il y a quelque chose que j’aimerais te demander. J’espère que l’hôtel où tu m’as dit être installée t’aura remis ceci. Combien…
Hyouka V1 – Chapitre 8 Le quotidien du futur club de littérature —————————————-Traduction : Uaitseq // OrouuCorrection : Raitei———————————————– Et ainsi, le festival culturel approchait lentement. Regardant le ciel d’automne depuis la salle de géologie, je trouvais difficile à croire que les…
Hyouka V1 – Chapitre 7 La vérité derrière le club historique de littérature —————————————-Traduction : Uaitseq // OrouuCorrection : Raitei———————————————– Le soir, après un débat interminable, je pédalai tranquillement au milieu des champs illuminés par l’orange du crépuscule, m’efforçant d’écouter la faible…
Hyouka V1 – Chapitre 6 Les vieux jours du glorieux club de littérature —————————————-Traduction : NyfalineCorrection : Raitei———————————————– Nous étions fin juillet et les vacances d’été avaient commencé. Aujourd’hui, j’étais à vélo en direction, comme d’habitude, du Lycée Kamiyama. Il me fallait…
Hyouka V1 – Chapitre 5 Le sceau caché du club iconique de littérature —————————————-Traduction : NyfalineCorrection : Crisx // Raitei———————————————– Bien que le Lycée Kamiyama offrît le nécessaire pour accéder aux examens d’entrée pour l’université, son administration ne faisait pas grand-chose dans…
Hyouka V1 – Chapitre 4 Les descendants du club de littérature mouvementé —————————————-Traduction : NyfalineCorrection : Crisx // Raitei———————————————– C’était un dimanche lors duquel j’avais été invité à sortir par Chitanda. Elle avait dit qu’elle voulait me voir en dehors du lycée…
Hyouka V1 – Chapitre 3 Les activités du club prestigieux de littérature —————————————-Traduction : NyfalineCorrection : Crisx/Raitei———————————————– En y pensant, je me demandai quel était l’objectif du club de littérature ? Les seuls élèves qui auraient pu m’éclairer à ce sujet étaient…
Hyouka V1 – Chapitre 2 La renaissance du traditionnel club de littérature —————————————-Traduction : XikarraCorrection : Crisx / Raitei———————————————– On entendait souvent dire que la vie était rose au lycée. Alors que l’an 2000 touchait à sa fin, le jour qui correspondait…
Hyouka V1 – Chapitre 1 Lettre de Bénarès —————————————-Traduction : IchiworldCorrection : Crisx / Raitei———————————————– Cher Houtarou, Je me trouve actuellement à Bénarès[1]. Bien que cette ville soit connue sous ce nom au Japon, il serait plus juste de l’appeler…