Violet Evergarden

Titre associé : ヴァイオレット・エヴァーガーデン

Genre : Tranche de vie – Drame – Romance – Seinen

Auteur :  AKATSUKI Kana, TAKASE Akiko

Team US Dennou translation

Nombres de volumes VO :  2 tomes (terminé)

FORMAT : PDF

Résumé : Plongez au cœur du quotidien des « poupées épistolaires ». Ce métier consiste à utiliser ses talents d’écriture au service des gens. Elles doivent comprendre les sentiments et les émotions  de celui qui leur demande service afin de rédiger des lettres qui sauront atteindre le cœur de leurs destinataires.  Violet Evergarden, ex-soldat à la discipline de fer et d’une beauté qui ne laisserait personne insensible,  devint une de ces poupées après la guerre. Elle qui a été élevée loin des convenances sociales et qui à l’allure d’un robot n’est pas vraiment faite pour ce job. Mais elle persiste à rester avec la conviction qu’elle pourra un jour comprendre la signification du mot « Je t’aime », que son précieux major, Gilbert  Bougainvillea, lui dit avant de disparaître. Elle qui a l’allure d’un robot, pourra-t-elle surmonter son handicap émotionnel ? Arrivera-t-elle à ne pas se noyer dans ce flot d’émotions ?

 

Téléchargements
Pour télécharger un tome, cliquez sur sa couverture !

 

Téléchargez les chapitres séparément

Volume 1 : C1 // C2 // C3 // C4 // C5 // C6 // Epilogue

14 réflexions sur « Violet Evergarden »

    1. Bonjour,
      si tu n’arrives pas à télécharger le tome 1 c’est tout simplement parce qu’il n’est pas encore disponible. Sinon tu aurais été redirigé sur un lien. Nous n’avons traduit pour le moment que le chapitre 1 du volume 1. Tu peux le télécharger juste en dessous !

      1. Bonjour,
        Je sais que c’est long et compliqué de traduire un roman, mais vous mettez combien de temps en moyenne pour un chapitre ?
        Cordialement,
        Ilestrio

        1. Bonjour,
          Nous n’avons pas de rythme précis étant donné que nous sommes deux sur 2 projets scans (Excel Saga et Yowamushi Pedal) ainsi que sur le light novel Classroom of the Elite. Violet Evergarden n’est pour le moment pas la priorité surtout que la traduction n’est vraiment pas facile.

          Une chose est sûre, l’avancement de Violet se fait en fonction de l’autre LN Classroom of the Elite.

          1. Bonjour,
            C’est bien dommage :'(
            Un chef d’oeuvre comme celui ci, qui ne soit pas traduit en français :'( peut être dans 2 ans ^^
            Mais merci de votre réponse, j’attendais la suite avec impatience 😀

          2. Bonjour! Désolé si ce n’est pas le lieu approprié mais est ce possible d’avoir un lien vers la version anglaise? Des 2 tomes complets si possible?
            Cordialement

    1. Non pas de suite, nous sommes la seule équipe française qui traduit ça et bénévolement bien sûr =D. Il faudra s’armer de patience, on fait ce qu’on peut mais nous n’abandonnons pas le projet, pas d’inquiétudes !

  1. Bonjour/Bonsoir !
    Pour commencer je voudrais vous remercier pour la traduction, c’est vraiment adorable de votre part et ça m’a fait énormément plaisir! J’adore ce roman. Mais j’ai un petit problème ^^’
    J’ai téléchargé les 3 premiers chapitres du premier volume, et je n’arrive pas à télécharger les autres.. Merci de m’informer si c’est juste car vous ne les avez pas encore traduits ( si c’est le cas, j’aimerai savoir quand est ce que ils seront disponibles >< ), ou alors c'est un problème de mon côté :/
    En attendant votre réponse, acceptez mes sincères salutations, chère équipe J-Garden ! ♡

    1. Bonsoir

      En ce qui concerne Violet Evergarden, effectivement, c’est parce que le reste n’est pas encore traduit. J’imagine que t’aurais préféré que ce soit un problème de ton côté mais non T_T. Nous avons pas mal de projets et comme nous sommes que deux à tout gérer, j’ai priorisé l’autre roman. Rassure-toi, nous ne comptons pas du tout abandonner ce bijou et nous avons trouvé un traducteur qui s’occupe actuellement du chapitre 4. Ce dernier devrait sortir courant octobre/début novembre.

      Je n’ai pas envie de faire des promesses en l’air mais nous avons en tout cas comme objectif de terminer les deux volumes avant fin décembre. Arme-toi donc de patience et merci de ton soutien !

      ^_^

Laisser un commentaire

Traduction de mangas/novels.