Saluuuut tout le monde. Bon, ce vol.4 est enfin fini et clairement, ce chapitre 3 c’était quelque chose. Long, tendu, chaud, les adjectifs ne manquent pas. Un de nos traducteurs avait perdu ses parties en plus donc c’était pas la joie mais ça fait en tout cas plaisir d’avancer dans l’histoire et d’être dans l’inédit. Surtout qu’on ne sait pas quand une saison 2 de l’animé apparaîtra. De toute manière le LN est mieux niark niark =). Concernant le vol.5, va falloir être patient. On fait ce qu’on peut mais ça prend énormément de temps de faire de la traduction même si on ne dirait pas comme ça. Surout que l’on fait ça durant notre peu de temps libre =).
En tout cas n’hésitez pas à faire part de vos réactions en commentaire sur ce chapitre ou sur Discord et pardon d’avance pour les fautes =).
Concernant le chapitre 1 du vol.4,5, il est fini mais en cours de check. On le sortira plus tard. Mais la priorité est bien entendu le vol.5. De toute manière nous avons un traducteur sur chacun de ces volumes. Me concernant, je vais me concentrer pour le moment sur quelque projets scans notamment Broken Blade avait qui j’ai trouvé un partenariat avec une team US qui le traduirait du japonais. Et puis aussi sortir le chapitre de Yahari 34 ainsi que quelques Yowamushi. Stay Tuned =)
Saluuuut tout le monde. On fait un bon arrière qui a pris un peu de temps mais qui je pense, vaut le détour pour les afficionados de la série. Voici le chapitre 3 ainsi que le chapitre bonus du vol.2 ! Certes on aura pas le chapitre 4 et 5 avant un moment car il faut attendre la sortie officielle du LN courant aout aux USA mais c’est tout de même une centaine de pages à lire déjà. On redécouvre ainsi la sortie entre Sakura, Kushida et Ayanôkoji ainsi que des dialogues inédits à l’animé avec notamment le chapitre bonus où l’on voit le groupe de la classe D discuter avec Ichinose. Et je dois dire que ce fut un beau moment de jeunesse.
Ceci étant enfin bouclé, je n’ai pas encore de news pour l’arrivée du dernier chapitre du vol.4 car notre traducteur avait des examens mais il est long donc l’attente en vaudra le détour. Et puis il sortira bien entendu avec son bonus et le chapitre 1 du vol.4,5 =)
Vous pouvez dès maintenant rejoindre notre chan discord pour discuter ! https://discordapp.com/invite/xyEJAJ4
Saluuuut la compagnie ! Après des jours et des jours sans sorties, vous êtes enfin récompensés ! Il est vrai que nous ne sommes pas beaucoup dans l’équipe et que nous sommes très occupés IRL mais un nouveau traducteur vient de nous rejoindre et il est très motivé ! On va essayer de vous sortir les chapitres aussi vite que possible même si nous ne sommes jamais à l’abri de l’imprévu ! Merci donc à Dogyuun de nous avoir rejoins !!!! Vous pouvez l’applaudir =)
Je ne vous cache pas que la traduction américaine n’était pas claire. Vous me direz, c’est déjà mieux que rien vu que de toute manière, peu de personnes comprennent le japonais mais on a fait ce que l’on a pu pour harmoniser les choses. Désolé d’avance pour les éventuels contresens ou imprécisions dans les règles de l’examen notamment. Allez, il est temps de découvrir les péripéthies INEDITES d’Ayanokôji ! Comment va-t-il s’en sortir avec cette nouvelle épreuve ? 😀
